1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org からダウンロードした字幕

2
00:02:18,000 --> 00:02:22,300
―背が高くてかっこいい方はいかがですか？
- 正午までは何もサービスできません。

3
00:02:22,410 --> 00:02:26,120
そこにビールを持ってきてください。
彼らはエアコンを完備しました。

4
00:02:26,340 --> 00:02:28,640
しかし、ホットスポットです。

5
00:02:31,470 --> 00:02:35,340
100 点中 50、70、75、80 点です。

6
00:02:35,480 --> 00:02:37,520
ありがとう。

7
00:04:13,820 --> 00:04:19,250
皆さんのご協力には感謝していますが、
それが私が探しているものなのかどうかはわかりません。

8
00:04:19,347 --> 00:04:21,932
もちろん追加要素なし
この車に乗っても、何もしなくても。

9
00:04:21,938 --> 00:04:23,167
私の言っていることが分かるよね。

10
00:04:23,200 --> 00:04:28,260
あなたは多くのものにお金を払っていない
必要ありません。パワーステアリングも何もありません。

11
00:04:28,370 --> 00:04:32,000
おおよその価格帯だと思います。

12
00:04:32,120 --> 00:04:33,720
はい、先生。

13
00:04:33,840 --> 00:04:37,050
- 電話してみませんか?
- わかりました。

14
00:04:40,590 --> 00:04:42,640
- 暑い日ですね。
-確かにそうですね。

15
00:04:42,760 --> 00:04:45,610
- あなたの名前は何ですか？
- 私はヘインズさんです。

16
00:04:45,720 --> 00:04:50,440
ヘインズさん。ハリー・マドックス。あなたに気づきました
ここでこの新しい車から離れていきます。

17
00:04:50,560 --> 00:04:53,150
- 新しい車に興味がありますか?
- はい、そうです。

18
00:04:53,270 --> 00:04:57,910
あなたは明らかに自動車を知っています。
これは2回戻ってきました。

19
00:04:58,030 --> 00:05:00,110
でも、ここで一つお見せしたいものを見つけました。

20
00:05:03,360 --> 00:05:09,830
これは私が運転しているのと同じ車です。私はしていません
この車では1分間苦労した。

21
00:05:09,950 --> 00:05:13,970
ここに入ってください。そこに飛び込んでください
そしてその赤ちゃんがどう感じているか見てみましょう。飛び込みます。

22
00:05:14,080 --> 00:05:17,100
はい、スタイリングです
この車ではすごいです。

23
00:05:18,090 --> 00:05:20,770
そこにいるあの男は一体誰ですか？

24
00:05:20,880 --> 00:05:23,380
私が知っていたらとんでもない。

25
00:05:23,510 --> 00:05:26,190
頑張らなきゃ。リトルリーグに遅刻してしまいました。

26
00:05:26,300 --> 00:05:29,020
- ヘッドルームが気に入っています。
- それは何かないですか？

27
00:05:29,140 --> 00:05:31,480
この車が作られたようです
カウボーイハットに。

28
00:05:31,600 --> 00:05:34,860
中に入って見てみましょう
どのような取引ができるか。

29
00:05:34,980 --> 00:05:37,030
ここで待ってます。

30
00:05:40,150 --> 00:05:43,000
手を振りましょう
そしてまるで自分がその場所を所有しているかのように話します。

31
00:05:43,110 --> 00:05:46,460
私はこの場所の所有者です。
一体何をしていると思いますか？

32
00:05:46,570 --> 00:05:49,040
- 車を売っています。
- まるで地獄だね。

33
00:05:51,580 --> 00:05:53,630
まさにそうしました。

34
00:05:58,130 --> 00:06:01,000
頭金から 100 ドル割引きました。

35
00:06:01,130 --> 00:06:04,340
価格はかかります
変わらないでください、パートナー。

36
00:06:04,470 --> 00:06:07,680
でも見てほしい
その月々の支払いの安さ。

37
00:06:07,800 --> 00:06:13,240
- それがあなたにできる最善のことですか？
- どこにも勝てないよ。

38
00:06:13,350 --> 00:06:16,390
- 契約が成立しました。
- 分かった、この野郎野郎、あなた。

39
00:06:16,520 --> 00:06:21,410
何を言っておきますか。持っていると信じています
私たちが敷地内で所有している最高級の自動車です。

40
00:06:21,530 --> 00:06:24,110
私の個人的なお気に入りだと思います。

41
00:06:33,160 --> 00:06:37,580
<i>

42
00:06:37,710 --> 00:06:42,050
<i>

43
00:06:49,300 --> 00:06:53,640
五号機、報告が来ました
6号機から。彼らは苦しんでいると言います。

44
00:06:53,770 --> 00:06:59,730
彼らはレーン番号1を獲得しました。
あなたとエルマーはレーン 3 と 4 を利用します。

45
00:06:59,860 --> 00:07:03,280
そうですね、私はそう仮定します
トラックが 2 車線にあること。

46
00:07:03,400 --> 00:07:05,690
それで、それはロジャーです。覚えておいてください。

47
00:07:31,430 --> 00:07:33,350
期待されてるよ。

48
00:07:34,560 --> 00:07:38,480
- これはどこに駐車すればいいですか？
- いいですよ、今いるところは。

49
00:07:43,520 --> 00:07:45,780
私はギュリックです。私はもう一人の営業マンです。

50
00:07:46,940 --> 00:07:49,400
あなたはマドックスさんに違いありません。

51
00:07:50,490 --> 00:07:52,740
ハリー。

52
00:07:53,030 --> 00:07:55,910
- ビジネスはどうですか？
- かなり公平ですね。

53
00:07:57,620 --> 00:08:02,580
タイヤキッカーはそれほど問題はありませんでした
場所を見つける、それは確かです。

54
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
そんなものは噛んではいけません。

55
00:08:09,470 --> 00:08:11,510
それはあなたにとって悪いことです。

56
00:08:29,320 --> 00:08:33,320
マドックス、出て行ってほしい
今朝はミス・ハーパーと。

57
00:08:34,490 --> 00:08:36,620
ミス・ハーパーとは誰ですか？で、どこに行くの？

58
00:08:36,740 --> 00:08:41,750
県内にリポジトリがあります。
サットンという名のデッドビート。

59
00:08:41,870 --> 00:08:43,960
そして、グフを受け取らないでください。

60
00:08:45,880 --> 00:08:50,920
あのクソ野郎を追いかけるのはもう飽きた
毎月初日。

61
00:08:51,050 --> 00:08:57,100
申し訳ありませんが、何もしていません。私たちの取引
それはストレートコミッションのためでした、覚えていますか？

62
00:08:57,220 --> 00:08:59,850
何言ってるの？

63
00:08:59,980 --> 00:09:02,810
お金は稼げない
あなたのために用事を実行しています。

64
00:09:02,980 --> 00:09:06,900
- たぶんあなたはこの仕事が好きではないでしょう。
- たぶん、しないでしょう。

65
00:09:07,400 --> 00:09:09,280
ハーショーさん？

66
00:09:09,400 --> 00:09:10,520
グロリア。

67
00:09:12,910 --> 00:09:15,530
グロリア・ハーパー。マドックスです。

68
00:09:15,660 --> 00:09:21,450
ハーショーさん、
サットンさんと話してもいいですか？

69
00:09:21,570 --> 00:09:24,070
以前はいつもなんとか集めていました。

70
00:09:24,210 --> 00:09:29,450
忘れて。あなたにはもっとやるべきことがある
そのSOBを毎月使い切るよりも。

71
00:09:30,590 --> 00:09:32,880
- ちょっと思ったのですが...
- くそー、グロリア。

72
00:09:33,000 --> 00:09:36,300
ここを運営しているのは誰ですか?
ここから出て行け。

73
00:09:36,420 --> 00:09:39,960
- ロンに車で送ってもらいます。
- 彼女を連れて行きます。

74
00:09:40,550 --> 00:09:44,690
おお。苦しんでるのかと思った
過密なスケジュールから。

75
00:09:47,890 --> 00:09:50,310
晴れました。

76
00:09:50,430 --> 00:09:53,650
決心をしてみませんか
誰のために働いているの？

77
00:09:53,770 --> 00:09:58,030
- これはクラブではなくビジネスです!
- 緑の LTD はどこですか?

78
00:10:25,340 --> 00:10:28,860
このまま入るべきだと思う
彼がここにいないときは？

79
00:10:30,970 --> 00:10:33,220
おそらくそうではありません。

80
00:11:01,880 --> 00:11:03,930
その男は結婚しましたか？

81
00:11:06,590 --> 00:11:08,650
私はそうは思わない。

82
00:11:10,100 --> 00:11:15,350
彼は...彼は飲み水を手に入れる
家の裏にある泉から。

83
00:11:15,480 --> 00:11:18,160
ただ下に行くだけです
彼がそこにいるかどうかを確認するために。

84
00:11:18,270 --> 00:11:21,370
- 私も一緒に行きます。
- 大丈夫です。

85
00:11:21,480 --> 00:11:24,370
私は大丈夫。ここで待っていてください。

86
00:11:47,680 --> 00:11:51,300
- 後で戻ってきてもいいよ。
- ああ、いいえ、見つけました。

87
00:11:51,430 --> 00:11:54,610
彼は泉で倒れていた。

88
00:11:54,720 --> 00:11:57,820
そして彼は私にお金を払いました。どちらも支払い。

89
00:12:00,060 --> 00:12:02,120
きっと早口なんでしょうね。

90
00:12:03,480 --> 00:12:05,620
あなたにお金の借りがなくてよかったです。

91
00:12:20,710 --> 00:12:24,390
おい！みんな、私を探してるの？

92
00:12:30,380 --> 00:12:33,060
話したいことがあります...

93
00:12:33,180 --> 00:12:35,400
まあ、確かに、ミス・ハーパー。

94
00:12:35,520 --> 00:12:40,820
私のタイプの男性はいつも話すのを楽しんでいます
あなたの明らかな品質の女性に。

95
00:12:42,270 --> 00:12:44,980
- サットン？
- 同じ。まったく同じです。

96
00:12:46,400 --> 00:12:51,210
ミス・ハーパー、紹介しないの？
あなたの知り合いの紳士に私を？

97
00:12:53,450 --> 00:12:55,500
いいえ。

98
00:12:55,620 --> 00:12:57,870
おそらくまた別の機会に。

99
00:13:00,290 --> 00:13:02,340
お願いします。

100
00:13:09,550 --> 00:13:13,430
この件は私が担当します。いつもそうなんです。

101
00:13:22,440 --> 00:13:24,490
それで生きていけると思います。

102
00:13:37,490 --> 00:13:40,290
ランチには泊まらないのですか？

103
00:13:52,340 --> 00:13:54,380
また今度。

104
00:14:19,740 --> 00:14:21,080
おお。

105
00:14:21,200 --> 00:14:24,830
それくらい楽しかったです
酔いつぶれた男にキスするように。

106
00:14:29,880 --> 00:14:32,720
私にはサットンの魅力がないだけだと思います。

107
00:14:32,840 --> 00:14:36,340
あなたは彼のことがとても好きでした
戻って彼と二度話します。

108
00:14:36,470 --> 00:14:41,220
- 春に一度...
- 分かった、嘘をついたよ。

109
00:14:42,810 --> 00:14:46,230
もう、放っておいてもいいですか？

110
00:14:54,780 --> 00:14:57,200
サットンはあなたの親戚ですか？

111
00:15:02,540 --> 00:15:06,000
わかった、坊や。もしかしたら間違えたのかもしれません。

112
00:15:08,960 --> 00:15:11,000
もしかしたら間違えたのかもしれません。

113
00:15:17,840 --> 00:15:23,190
私が泊まっているあの下品なホテルでないことを祈ります。
スーツに保険をかけるのを忘れてしまいました。

114
00:15:32,940 --> 00:15:34,980
来て。そのまま進めてください。

115
00:15:42,370 --> 00:15:43,620
グロリア…

116
00:15:43,740 --> 00:15:46,750
- ハーパーさん。
- 私の赤ちゃんよ、ハリー。覚えて？

117
00:15:56,840 --> 00:15:58,880
その車を手に入れましたか？

118
00:15:59,930 --> 00:16:02,890
いいえ、その男はミス・ハーパーにお金を払いました。

119
00:16:03,600 --> 00:16:08,980
グロリア！全部やればいいだけだよ
来月またまた大変なことになる。

120
00:16:09,100 --> 00:16:11,850
そうならないことを祈ります、ハーショーさん。

121
00:16:13,320 --> 00:16:15,690
そこで火事は何だったのでしょうか？ジンは？

122
00:16:18,910 --> 00:16:21,200
いいえ、ハンバーガー店はこちら側です。

123
00:16:22,280 --> 00:16:24,240
たぶん、見に行ってみます。

124
00:16:24,360 --> 00:16:26,780
ぶらぶらしてみてはどうですか
ランチに行く間？

125
00:16:26,900 --> 00:16:30,000
もちろん。私が家から戻ったらすぐに。

126
00:16:33,630 --> 00:16:36,250
今度はランチに行きたいと思いますか？

127
00:16:36,380 --> 00:16:39,010
- いったい私は何をしたの？
- ただ見てください。

128
00:17:58,240 --> 00:18:01,210
ジュリアンさん？ジュリアンさん？

129
00:18:01,330 --> 00:18:04,510
火事はどこでしたの、ジュリアンさん？どこで火事があったの？

130
00:18:05,210 --> 00:18:07,430
- ジュリアンさん？
- ここには誰もいないよ、お父さん。

131
00:18:08,090 --> 00:18:11,180
ジュリアンさんはきっとそうでしょう。彼はいつもここにいます。

132
00:18:12,220 --> 00:18:14,190
彼を見たら最悪だ。

133
00:18:14,300 --> 00:18:18,730
フックとはしごの音が聞こえる
そして人々はみな、行き交い、

134
00:18:19,720 --> 00:18:21,970
しかし火災は発見できません。

135
00:18:22,480 --> 00:18:26,660
- 火事の場所はわかっていると？
- 通りの先にあるハンバーガーショップ。

136
00:18:28,650 --> 00:18:31,200
ありがとうございます。

137
00:18:44,410 --> 00:18:47,050
そうですね、お待たせしなければ幸いです。

138
00:18:47,920 --> 00:18:53,350
そうしない方法を学ぶ必要があると思います
サイレンが鳴ったら大騒ぎすること。

139
00:18:55,300 --> 00:18:59,090
うちの息子たちはみんな火のそばにいるよ。
消防士の皆さんボランティアです。

140
00:19:00,060 --> 00:19:02,110
以前ここで女性が働いていました

141
00:19:03,100 --> 00:19:05,950
しかし...彼女は辞めた。

142
00:19:09,060 --> 00:19:10,700
くそ。

143
00:19:11,400 --> 00:19:14,910
手に入れなければなりません
監視装置が作動していること。

144
00:19:15,030 --> 00:19:19,620
保険の為に付けましたが、
今いましいことは決してうまくいきません。

145
00:19:20,080 --> 00:19:23,920
イエス・キリスト！
幸運なことに、あなたは銀行強盗ではありませんでした。

146
00:19:29,420 --> 00:19:31,420
私に何ができるでしょうか？

147
00:19:32,170 --> 00:19:34,810
口座を開けたいのですが。

148
00:19:35,720 --> 00:19:37,770
もちろん。

149
00:19:38,720 --> 00:19:40,770
もちろん。

150
00:19:42,560 --> 00:19:47,810
いつも幸せ
新しい顧客を歓迎するために。

151
00:19:48,690 --> 00:19:52,830
ここで書くペンを探しましょう。

152
00:19:53,690 --> 00:19:55,530
鉛筆で十分です。

153
00:19:55,650 --> 00:20:02,710
さて、それは小切手だったのでしょうか、それとも... 貯蓄でしたか？

154
00:20:48,460 --> 00:20:51,720
時間はかかりましたね。
昼食に行きます。

155
00:20:52,880 --> 00:20:56,340
ギュリックをあげてみませんか
そこの車に手はありますか？

156
00:20:56,460 --> 00:20:58,430
それは地獄だ。

157
00:20:58,550 --> 00:21:03,100
いったいどうしたの？
世間に対して恨みがあるのか​​？

158
00:21:04,100 --> 00:21:07,110
いいえ。私は自動車のセールスマンです。

159
00:21:10,190 --> 00:21:13,030
車の掃除の仕事がしたいときは、
1 つもらいます。

160
00:21:13,150 --> 00:21:16,690
それはあなたが思っているよりもずっと早いかもしれません、
あなたが行く速度。

161
00:21:16,860 --> 00:21:19,320
それにしても、あなたは何ですか？ 35? 36？はぁ？

162
00:21:20,820 --> 00:21:22,540
そこら辺。

163
00:21:22,660 --> 00:21:25,620
まあ、本当にそうですよね
今のところ世界を炎上させたことはありませんが、

164
00:21:25,740 --> 00:21:28,590
そうでなければあなたはそうではないでしょう
こんなところをうろうろしてる。

165
00:21:28,700 --> 00:21:30,750
そうですね、でも野心はありました。

166
00:21:32,080 --> 00:21:36,170
ジャロピーを売り続けるかどうか考えています
あと30年、40年、

167
00:21:36,290 --> 00:21:40,350
誰かが私に証言をくれるだろう
そして40ドルの時計。

168
00:22:35,730 --> 00:22:41,190
ハーショウと一緒にそういうのを見たいんだよね。
彼は良い人だけど、気性が荒い。

169
00:22:41,320 --> 00:22:43,150
それは事実ですか？

170
00:22:43,280 --> 00:22:45,320
もちろん、彼には理由があるのか​​もしれない。

171
00:23:23,520 --> 00:23:25,610
こんにちは。いかがなさいましたか？

172
00:23:26,140 --> 00:23:28,200
ジョージを探していただけだったんだ。

173
00:23:28,770 --> 00:23:31,990
- ジョージ？
- ハーショーさん。

174
00:23:33,040 --> 00:23:36,990
私は彼の妻です。
あなたは新しいセールスマンに違いありません。

175
00:23:37,110 --> 00:23:39,790
マドックス。ハリー・マドックス。

176
00:23:40,120 --> 00:23:43,580
ごめんなさい、ハーショーさん。
でもあなたの夫は昼食に出かけました。

177
00:23:44,660 --> 00:23:47,080
ああ、くそー。

178
00:23:49,840 --> 00:23:52,300
何かお手伝いできることはありますか？

179
00:23:52,420 --> 00:23:55,930
そうですね、聞きたくないです。
つまり、あなたは仕事をしているのです。

180
00:23:56,680 --> 00:23:58,770
私は自分自身を傷つけてはいません。

181
00:23:58,890 --> 00:24:02,150
そうですね、本当に差し支えなければ、

182
00:24:02,260 --> 00:24:05,150
書類と服をいくつか持っています
アンロードが必要です。

183
00:24:05,270 --> 00:24:07,150
もちろん。喜んでさせていただきます。

184
00:24:10,310 --> 00:24:12,450
さて、入ってください。

185
00:24:36,760 --> 00:24:39,010
私はそのような靴を一足持っています。

186
00:24:39,300 --> 00:24:42,060
もっと頻繁に着るべきです。

187
00:24:42,300 --> 00:24:45,600
そちらの方が効果があるようです
覚えていたよりも。

188
00:25:08,540 --> 00:25:13,290
とても親切です、特に
ジョージは重いものを持ってはいけません。

189
00:25:13,420 --> 00:25:17,890
- なぜだめですか？
- 彼はあなたに言いませんでしたか？彼の心のこと？

190
00:25:18,010 --> 00:25:20,730
彼はすでに2回攻撃を受けています。

191
00:25:20,840 --> 00:25:24,100
医師は「病気だ」と言っています
すべてを減らすこと。

192
00:25:24,220 --> 00:25:28,720
- それで彼はあなたを雇ったのです。
- いいえ、彼は私に言いませんでした。

193
00:25:28,850 --> 00:25:34,240
まあ、ジョージは決して好きではなかった
ある種の現実を認めていくこと。

194
00:25:36,980 --> 00:25:39,750
- 彼らを降ろすつもりはないの?
- 何？

195
00:25:41,070 --> 00:25:43,920
自分の強さを知らないといけない。ここ。

196
00:26:16,480 --> 00:26:21,120
- それで、私たちの町で何をするつもりですか？
- やるべきことは何でも。

197
00:26:23,320 --> 00:26:27,570
そうですね、事は二つしかありません
この辺でやること。

198
00:26:30,370 --> 00:26:33,880
- テレビはありますか？
- いいえ。

199
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
さて、もう 1 つになりました。

200
00:26:40,510 --> 00:26:42,560
幸運がたくさんあります。

201
00:27:38,230 --> 00:27:41,160
- おはようございます、ロン。
- こんにちは、つぼみ。

202
00:27:41,270 --> 00:27:44,150
あなたは何ですか
とても良い気分ですか？

203
00:27:44,280 --> 00:27:46,650
ロン、自由になるにはたくさんのお金が必要だよ。

204
00:27:47,780 --> 00:27:51,660
そして、これらのうちの 1 つを次のユーザーに販売します。
今日ここに来る最初のカモ。

205
00:27:51,790 --> 00:27:53,840
-そうですよね？
- はい、先生。

206
00:27:54,660 --> 00:27:58,040
さて、さあ。どうやって
それを達成できると思いますか？

207
00:27:58,170 --> 00:28:00,210
純粋な意志の力。

208
00:28:01,420 --> 00:28:04,270
この人生では、欲しいものを手に入れなければなりません。

209
00:28:04,380 --> 00:28:08,800
君は確かに我慢できないよ
そして誰かがそれをくれるのを待ちます。

210
00:28:08,930 --> 00:28:12,300
「欲しいものは受け取らなきゃ。」
それはいいですね。私はそれが好きです。

211
00:28:14,060 --> 00:28:17,180
- 私がいつも言っていることを知っていますか？
- あれは何でしょう？

212
00:28:18,940 --> 00:28:20,980
飛び上がる前に見てください。

213
00:28:25,820 --> 00:28:31,170
ハーショーさんは週末に出かけました。
ハンチン。彼は休息が必要だと言いました。

214
00:28:31,280 --> 00:28:34,870
はい、そして私は何からアイデアを得ました。
昨日彼女に会いました。

215
00:28:35,000 --> 00:28:38,120
ハーショー氏は本当に小さな町で彼女に会いました。

216
00:28:38,960 --> 00:28:41,000
狩猟旅行だったと思います。

217
00:28:42,130 --> 00:28:45,420
彼はいつもこう言っていた
彼女はたまたまそうなっただけだと。

218
00:28:45,960 --> 00:28:47,550
うーん。

219
00:28:47,670 --> 00:28:52,640
賢明だったのは外に出ることだった
そして彼女を他の誰かに起こさせてください。

220
00:29:01,650 --> 00:29:04,490
- ハーショーモーターズ。
- マドックスさん？

221
00:29:06,400 --> 00:29:08,740
こちらはハーショー夫人です。

222
00:29:08,860 --> 00:29:17,160
害虫になるのは嫌だけど、もしそうなのかなと思ってた
ちょっとしたお願いをしてもいいですか？

223
00:29:17,660 --> 00:29:21,330
そうですね、ハーショーさん。
あなたは何が必要ですか？

224
00:29:22,670 --> 00:29:27,300
- ハーショー氏の帽子。
- 何？

225
00:30:25,110 --> 00:30:27,230
こんにちは。

226
00:30:28,730 --> 00:30:30,780
さあ、入ってください。

227
00:30:33,280 --> 00:30:35,690
私にできることは、あなたに飲み物をおごることくらいです。

228
00:30:46,740 --> 00:30:48,790
場所がめちゃくちゃでごめんなさい。

229
00:30:49,990 --> 00:30:51,840
私はその女の子に週末を休ませました。

230
00:31:01,380 --> 00:31:03,430
おお。

231
00:31:09,310 --> 00:31:11,940
その人はジョージをストーキングしていると思った。

232
00:31:12,770 --> 00:31:14,820
彼は驚くべきことをしたことがありますか？

233
00:31:19,650 --> 00:31:21,240
バン、バン。

234
00:31:24,490 --> 00:31:26,540
マイタイが気に入っていただければ幸いです。

235
00:31:39,840 --> 00:31:42,390
それで...

236
00:31:42,510 --> 00:31:44,890
興奮をどうやって耐えていますか？

237
00:31:47,970 --> 00:31:50,140
もしかしたら土曜の夜には上がるかも知れません。

238
00:31:50,260 --> 00:31:55,150
はい、そうです。彼らは2人の吸血鬼を示しています
オペラの代わりに映画館で。

239
00:31:55,640 --> 00:31:57,640
テレビを買うことができました。

240
00:31:58,060 --> 00:32:01,660
あるいは、レディースクラブに参加することもできます
そしてゴミを集めます。

241
00:32:01,770 --> 00:32:04,110
今、熱い娯楽があります。

242
00:32:06,650 --> 00:32:09,700
合格できるかどうか疑問です
資格情報委員会。

243
00:32:09,820 --> 00:32:12,670
一度に一人ずつ近づいた場合はそうではありません。

244
00:32:12,790 --> 00:32:16,500
そうなったら幸運だろう
資格情報を取り戻しました。

245
00:32:23,210 --> 00:32:25,270
あそこに住んでいるのはどっちですか?

246
00:32:26,170 --> 00:32:28,810
グロスさん。

247
00:32:28,930 --> 00:32:31,150
彼女は双眼鏡を持っている人です。

248
00:32:33,180 --> 00:32:35,650
この景色についてどう思いますか?

249
00:32:41,270 --> 00:32:43,330
いつでももっと良くなります。

250
00:32:45,780 --> 00:32:48,820
そこはプールが行く予定だった場所です。

251
00:32:48,950 --> 00:32:51,530
ジョージは一つもらっていいよと言った
私が良かったら。

252
00:32:52,620 --> 00:32:56,210
しかし...彼の家族にはそれがなかったと彼は言いました

253
00:32:56,330 --> 00:32:59,930
そして彼らにとって何が十分だったのか
私たちにとっては十分でした。

254
00:33:02,880 --> 00:33:07,130
私はあなたに...私を見つけることについて尋ねるつもりでした。

255
00:33:08,550 --> 00:33:10,770
私はあなたに正しい指示を出しましたか？

256
00:33:13,470 --> 00:33:15,310
暗闇の中でも見つけることができました。

257
00:33:17,140 --> 00:33:19,190
あなたは確かに？

258
00:33:29,070 --> 00:33:31,120
離れたほうがいいと思います。

259
00:33:33,620 --> 00:33:34,870
地獄のようだ。

260
00:33:34,990 --> 00:33:37,410
あなたが言ったと思った
あなたは小さな町に住んでいました。

261
00:33:37,540 --> 00:33:40,580
そうすればそこにいるあの雌犬を知っているでしょう
あなたが到着するのを見ました。

262
00:33:40,710 --> 00:33:43,640
そして彼女は今見ている
あなたが去るために。

263
00:33:53,140 --> 00:33:55,190
誰が気にする？

264
00:33:55,560 --> 00:33:57,610
私はします。

265
00:34:09,320 --> 00:34:11,370
悪い奴だ。

266
00:34:12,570 --> 00:34:15,780
悪い、悪い子。

267
00:34:19,870 --> 00:34:24,340
もう寝ます。自分自身を解放することができます。

268
00:34:29,920 --> 00:34:31,980
- いくら？
- 1ドル。

269
00:34:33,550 --> 00:34:35,600
- ありがとう。
- ありがとう。

270
00:34:46,860 --> 00:34:51,780
二重注文が必要です
グリッツとトーストをもう少し。

271
00:34:53,990 --> 00:34:55,660
何を読んでいますか？

272
00:34:55,780 --> 00:34:58,030
おお！ああ、何もない。それは...

273
00:34:59,120 --> 00:35:02,160
それはただ...愚かです。

274
00:35:04,790 --> 00:35:07,420
あなたは...

275
00:35:07,540 --> 00:35:10,500
ソーダはいかがですか？そうだ、ソーダだ。

276
00:35:11,630 --> 00:35:14,890
- ソーダは要りません。
- はい、そうします。

277
00:35:15,970 --> 00:35:23,770
はい、そうします。暑いときには何が良いでしょうか
午後は背が高くてきれいで冷たいソーダよりも美味しいですか？

278
00:35:27,270 --> 00:35:29,310
よし。

279
00:35:40,830 --> 00:35:45,130
「彼は町では見知らぬ人でした。
粗暴で嘲笑的で、時には残酷な男。 」

280
00:35:45,330 --> 00:35:49,130
「でもミリアムはその堅固な外観を通り越して見ていた
彼に与えられた苦い傷に

281
00:35:49,250 --> 00:35:52,750
- 本当の自分を世界から隠します。 」
- ばかばかしいことだと言いました。

282
00:35:52,880 --> 00:35:56,510
ああ、ジュニア、そんなものは読まないほうがいいよ。
それはあなたにとって悪いことです。

283
00:36:04,430 --> 00:36:08,350
先日は申し訳ありませんでした。

284
00:36:09,270 --> 00:36:12,440
本を開いたはずだ
間違った場所へ。

285
00:36:12,570 --> 00:36:14,610
ああ、お願いします。

286
00:36:17,530 --> 00:36:20,820
後でそれがどのようなものだったかに気づきました。

287
00:36:22,200 --> 00:36:27,630
私の人生は渋滞の連続だった
あらゆる種類のふしだらな女たちをめぐって。

288
00:36:28,620 --> 00:36:30,670
本物の女性の扱い方を忘れてしまいます。

289
00:36:33,420 --> 00:36:35,880
あなたは何と言いますか
私たちはすべてを忘れていますか？

290
00:36:36,010 --> 00:36:38,050
やり直してください。友達を作りましょう。

291
00:36:43,470 --> 00:36:47,060
今夜はどうですか？乗りに行きたいですか？

292
00:36:48,350 --> 00:36:52,810
ねえ、ほら…戻らなきゃ。

293
00:36:55,110 --> 00:36:57,150
車でお送りします。

294
00:36:58,240 --> 00:37:01,740
- 歩いてすぐの距離です。
- 歩いて行きます。

295
00:37:02,200 --> 00:37:06,150
彼女は素晴らしい女性です、
私を育ててくれた女性。

296
00:37:07,290 --> 00:37:10,040
彼女はいつも人々を受け入れています。

297
00:37:10,170 --> 00:37:13,340
常に近所全体に餌を与えています。

298
00:37:13,460 --> 00:37:16,300
彼女には娘がいましたが、
私より少し年上です。

299
00:37:16,420 --> 00:37:19,000
彼女は私の親友でした
世界中で。

300
00:37:19,800 --> 00:37:22,090
"だった"？

301
00:37:22,210 --> 00:37:24,260
はい、彼女は亡くなりました。

302
00:37:25,310 --> 00:37:27,640
悪い時期でした。

303
00:37:27,770 --> 00:37:30,230
元気いっぱい。おい！

304
00:37:30,350 --> 00:37:32,400
ここで誰が待っているか見てください！

305
00:37:43,440 --> 00:37:47,540
- あなたはとてもきれいですね。
- ああ、私はただの普通です。

306
00:37:48,650 --> 00:37:50,710
普通？

307
00:39:26,830 --> 00:39:28,890
さて...

308
00:39:33,090 --> 00:39:35,140
さて、何でしょうか？

309
00:39:37,390 --> 00:39:39,440
えっ、ノックしたことないんですか？

310
00:39:42,480 --> 00:39:44,530
期待されていないときだけ。

311
00:39:47,690 --> 00:39:49,740
あなたはちゃんと期待されていました。

312
00:40:59,050 --> 00:41:02,970
それはかなり強気だったね、ハリー。

313
00:41:03,100 --> 00:41:05,230
そんな風に私の家に入ってくるんです。

314
00:41:08,480 --> 00:41:13,120
あなたならどうしただろうか
私が叫んでいたら？

315
00:41:15,150 --> 00:41:18,000
でも叫びませんでしたよね？

316
00:41:21,120 --> 00:41:23,410
もう一杯注いでくれませんか？

317
00:41:26,040 --> 00:41:28,620
何もありません。

318
00:41:28,750 --> 00:41:30,800
まったく、そんなことはない。

319
00:41:33,710 --> 00:41:36,890
どうなったのでしょうね。

320
00:41:38,090 --> 00:41:40,130
もしかしたら漏れるかもしれません。

321
00:41:41,340 --> 00:41:43,400
ご存知の通り、ハリー。

322
00:41:44,390 --> 00:41:46,930
あなたと私はよく似ています。

323
00:41:49,440 --> 00:41:56,160
だって、僕たちは外側がとてもハードでハードだったんだ。

324
00:41:57,400 --> 00:42:01,360
- でも内心は…
- 私たちはハード、ハード、ハードです。

325
00:42:05,030 --> 00:42:07,080
ハリー？

326
00:42:08,330 --> 00:42:10,370
私が太っていると思いますか？

327
00:42:13,290 --> 00:42:15,260
もちろん違います。

328
00:42:15,380 --> 00:42:18,090
まあ、あなたは間違いなく知っているはずです。

329
00:42:28,270 --> 00:42:30,560
ここで一体何をしているのか分かりません。

330
00:42:32,190 --> 00:42:34,950
その時は気に入ったようですね。

331
00:42:37,730 --> 00:42:41,570
私の打率はどれくらいですか
いつもトラブルを避けるためだった

332
00:42:41,700 --> 00:42:43,990
こんなにたくさんの浮浪者に餌付けされたら？

333
00:42:47,240 --> 00:42:48,910
ゼロでも。

334
00:42:51,160 --> 00:42:54,090
- 侮辱してるよ。
- あなたは生きられるでしょう。

335
00:42:59,550 --> 00:43:02,510
たまには多少の侮辱も気にしません。

336
00:43:04,260 --> 00:43:07,760
きっとちょっとした恋愛ごっこに違いない。

337
00:43:09,180 --> 00:43:10,760
そうではありません。

338
00:43:30,120 --> 00:43:32,750
- どこへ行くの、ハリー？
- ナッツ。

339
00:44:48,480 --> 00:44:50,950
<i>

340
00:44:51,900 --> 00:44:54,200
<i>

341
00:44:55,690 --> 00:44:59,040
<i>

342
00:44:59,160 --> 00:45:01,130
<i>

343
00:45:02,580 --> 00:45:05,080
<i>

344
00:45:06,040 --> 00:45:08,290
<i>

345
00:45:09,580 --> 00:45:11,920
<i>

346
00:45:12,840 --> 00:45:15,340
<i>

347
00:45:35,400 --> 00:45:37,450
これらを認識していますか?

348
00:45:38,570 --> 00:45:40,570
つまり、靴です。

349
00:45:42,200 --> 00:45:45,130
いつもなりたかった
台座の上に置きます。

350
00:45:46,290 --> 00:45:48,340
あなたは狂っている。

351
00:46:48,890 --> 00:46:51,030
あなたの夫はどうですか？

352
00:46:51,850 --> 00:46:53,570
おお...

353
00:46:53,690 --> 00:46:56,320
私は見つけた場所でチャンスをつかみます。

354
00:47:00,400 --> 00:47:02,540
私のものを見たいですか？

355
00:47:05,660 --> 00:47:09,710
本当に近くまで来ることができます
そして本当によく見てください。

356
00:47:48,660 --> 00:47:52,170
そっちの方が楽しかった
裸足で綿菓子を食べるよりも。

357
00:47:55,370 --> 00:47:57,790
遅いです。行かなくちゃ。

358
00:47:59,750 --> 00:48:01,810
遅いですか、ハリー？

359
00:48:08,850 --> 00:48:10,900
ああ、神様。

360
00:48:47,300 --> 00:48:49,340
ライトはありますか？

361
00:50:31,490 --> 00:50:34,530
おい！昼食のために家に帰り、2時に戻ります。

362
00:50:40,870 --> 00:50:43,710
さあ、皆さん、こちらに来てください。来て！

363
00:50:43,920 --> 00:50:46,170
ここのは私の個人的なお気に入りです。

364
00:50:46,290 --> 00:50:50,920
このドアが開いていても気にしないでください。
ただ後部座席で空気を入れているところだ。

365
00:50:53,590 --> 00:50:57,810
そこに登って見てください
その座席の大きさ。それは絶対に巨大です。

366
00:51:07,150 --> 00:51:10,990
6個くらい持ってもいいよ
そこにいる子供たち。あなたはそれらの半分を失うことになるでしょう。

367
00:51:11,280 --> 00:51:13,450
大きな座席が好きではありませんか？私は知っています。

368
00:51:38,510 --> 00:51:40,970
ロン、火を見に行くよ。

369
00:54:06,030 --> 00:54:08,700
組み合わせ番号をお伝えします。

370
00:54:08,820 --> 00:54:10,870
ただ私を殺さないでください。

371
00:54:11,110 --> 00:54:15,450
397…6557です。

372
00:54:15,580 --> 00:54:18,420
そこにはたくさんあります。

373
00:54:18,540 --> 00:54:21,220
<i>357... </i>

374
00:54:22,500 --> 00:54:25,290
395...

375
00:54:25,630 --> 00:54:29,680
3957...

376
00:55:23,150 --> 00:55:25,730
ジュリアンさん！あれ、あなたは？

377
00:55:26,610 --> 00:55:28,660
ジュリアンさん！

378
00:55:30,740 --> 00:55:32,790
ジュリアンさん？そこにいるの？

379
00:55:38,450 --> 00:55:40,990
そこにいるの、ジュリアンさん？

380
00:56:02,350 --> 00:56:04,390
ジュリアンさん？

381
00:56:28,000 --> 00:56:30,680
皆さんも少し距離を置いていただけませんか？

382
00:56:39,600 --> 00:56:42,310
- ホースを持って手を貸してください！
- わかった！

383
00:56:44,310 --> 00:56:46,730
おい！ヘルプ！

384
00:56:48,190 --> 00:56:50,650
ヘルプ！ヘルプ！

385
00:56:52,900 --> 00:56:55,580
ああ、神様！誰か助けて！

386
00:57:01,450 --> 00:57:03,290
くそ。

387
00:57:03,410 --> 00:57:05,450
ホースを下ろしてください！ホースを下ろしてください！

388
00:57:13,460 --> 00:57:15,510
いったい彼は何者なのか？

389
00:58:50,260 --> 00:58:54,190
大丈夫ですか、モルト？
彼はあなたを傷つけませんでしたか？

390
01:00:04,830 --> 01:00:08,710
そしてあなたの中にすべての家族がいるでしょう
地球が祝福されますように。

391
01:00:08,840 --> 01:00:12,520
彼はすべての人間から離れるように駆り立てられました。

392
01:00:12,630 --> 01:00:18,100
そこでアブラムは主が言われたように出発した
彼に話しかけた。ロトも一緒に行きました。

393
01:00:18,600 --> 01:00:21,100
そしてアブラムは70歳と5歳でした...

394
01:00:43,750 --> 01:00:48,420
スパンキーを手放すべきでしょうか？
彼はウサギを追いかけるのが好きです。

395
01:00:49,130 --> 01:00:51,180
もちろん、なぜそうではありませんか?

396
01:00:51,840 --> 01:00:55,050
ウサギにも価値がある
時々大笑いします。

397
01:00:59,100 --> 01:01:01,150
美しいですね。

398
01:01:04,230 --> 01:01:06,190
はい、そうです。

399
01:01:50,440 --> 01:01:52,490
ああ、見てください、見てください！

400
01:02:50,160 --> 01:02:52,210
ありがとう。

401
01:03:08,270 --> 01:03:10,310
ハリー。

402
01:03:12,650 --> 01:03:14,860
私の誕生日ケーキを見たいですか？

403
01:03:15,480 --> 01:03:19,620
あなたの誕生日ですか？真剣に？

404
01:03:22,860 --> 01:03:24,610
良い！

405
01:03:25,410 --> 01:03:27,580
何歳ですか？

406
01:03:27,700 --> 01:03:30,410
私は19歳です。

407
01:03:33,420 --> 01:03:35,710
さて。

408
01:03:35,840 --> 01:03:37,880
がっかりしたようですね。

409
01:03:39,590 --> 01:03:41,420
私に年上になってほしかったの？

410
01:03:43,630 --> 01:03:45,680
いいえ、もちろんそうではありません。

411
01:03:47,850 --> 01:03:50,390
それは愚かなことですよね？

412
01:03:53,310 --> 01:03:55,060
私は36歳です。

413
01:03:59,030 --> 01:04:01,070
さて。

414
01:04:02,030 --> 01:04:04,070
ここ。

415
01:04:04,240 --> 01:04:06,780
サンドイッチを食べなさい、哀れな老人。

416
01:04:08,620 --> 01:04:11,330
体力を維持しなければなりません。

417
01:04:17,590 --> 01:04:19,630
ニース。

418
01:04:26,340 --> 01:04:29,260
- ありがとう、ハリー。
- お誕生日おめでとう、ジュニア。

419
01:04:59,790 --> 01:05:01,960
私...

420
01:05:02,090 --> 01:05:04,130
入らなければなりません。

421
01:05:05,000 --> 01:05:07,050
ありがとうございます。

422
01:05:07,840 --> 01:05:09,890
ジュニア。

423
01:05:18,100 --> 01:05:20,150
ありがとう。

424
01:05:37,030 --> 01:05:40,540
- マドックス？
- 誰が知りたいですか？

425
01:05:40,660 --> 01:05:43,550
保安官代理。
あなたも私たちと一緒に来なければなりません、

426
01:05:43,660 --> 01:05:46,130
それで、なぜしないのですか
自分を楽にするだけですか？

427
01:05:47,210 --> 01:05:51,680
さあ、あの最初の日に戻ろう
あなたが町に到着したことを。

428
01:05:51,790 --> 01:05:57,480
銀行に行くとそこには
その日も火事があったと思います。

429
01:05:59,260 --> 01:06:03,020
はい、ありました…今思い出すと。

430
01:06:03,140 --> 01:06:08,110
そして中に入ると誰もいなかった
見渡す限り銀行にありますか？

431
01:06:08,270 --> 01:06:11,780
- 彼らは皆、火の中へ行ってしまいました。
- はい、そうです。

432
01:06:11,900 --> 01:06:15,490
そして、あなたはそう言われたと思います
その監視装置は

433
01:06:15,610 --> 01:06:18,330
不適切に取り付けられていました。

434
01:06:18,700 --> 01:06:21,330
でも、あなたはそれについて考えたことは一度もありませんでした...

435
01:06:21,450 --> 01:06:23,500
強盗事件が起こるまで

436
01:06:24,950 --> 01:06:27,670
そしてまた火事。

437
01:06:29,250 --> 01:06:32,590
ただ私が強盗現場にいなかっただけです。

438
01:06:34,210 --> 01:06:36,260
私は火のそばにいました。

439
01:06:36,920 --> 01:06:39,810
思い切って言ってみませんか。

440
01:06:41,090 --> 01:06:44,150
- 何のことを言ってるの？
- あなたのアリバイ。

441
01:06:44,810 --> 01:06:47,310
彼はそこに座ってあなたを見ています。

442
01:06:47,430 --> 01:06:52,320
彼は火の中からあなたを覚えています - それは
あなたがその酔っぱらいを救って大きなスプラッシュを起こしました。

443
01:06:52,440 --> 01:06:56,860
それだけで20分だった
火事が起きてから…

444
01:06:58,440 --> 01:07:00,410
強盗の後。

445
01:07:05,240 --> 01:07:07,630
あの火事では誰もあなたを見ませんでした

446
01:07:07,750 --> 01:07:09,880
銀行強盗が起こるまでは。

447
01:07:10,210 --> 01:07:15,890
あなたは銀行強盗をしたことを知っています。私たちは知っています
あなたはそうしました。それは全会一致になります。

448
01:07:16,000 --> 01:07:19,770
あなたは決してそうではないことを知っています
このお金を使えるだろう。

449
01:07:19,880 --> 01:07:22,640
ここにすべての数字があります。

450
01:07:22,760 --> 01:07:27,320
お金をあげてもいいかもしれません
戻って。それはあなたの負担をずっと軽くするでしょう。

451
01:07:32,850 --> 01:07:34,320
良い。

452
01:07:34,440 --> 01:07:37,080
男は理屈を聞かない。

453
01:07:37,190 --> 01:07:41,330
さあ、彼を閉じ込めてください。
それから少し家に帰ります。

454
01:07:42,320 --> 01:07:44,370
明日はこれをすべてやり直してください。

455
01:08:04,180 --> 01:08:06,340
- これが彼です。
- そうですか？

456
01:08:07,180 --> 01:08:09,760
確かに彼っぽいですね。

457
01:08:09,890 --> 01:08:14,780
彼はやかんのような「ピー」という音を立てた。

458
01:08:15,350 --> 01:08:17,980
オーケー、モルトおじさん。ありがとう。

459
01:08:20,820 --> 01:08:22,870
足もと注意。

460
01:08:25,910 --> 01:08:28,670
わかった、他の奴らをここから追い出して。

461
01:08:29,700 --> 01:08:31,590
あなたはここにいてください。

462
01:08:43,090 --> 01:08:45,140
こんにちは。

463
01:08:45,380 --> 01:08:47,440
うーん。

464
01:08:48,050 --> 01:08:50,520
うーん。いいえ、いいえ、いいえ。それはいいです。

465
01:08:50,640 --> 01:08:53,490
はい、はい。お電話頂きありがとうございます。

466
01:08:53,600 --> 01:08:55,650
バイバイ。

467
01:09:01,940 --> 01:09:05,460
それはジョージ・ハーショーです
ガルベストンから電話してる。

468
01:09:09,030 --> 01:09:14,290
マドックス氏はこう言った
間違いなくずっと火のそばにいます。

469
01:09:15,500 --> 01:09:17,500
- ハーショー？
- うーん。

470
01:09:17,630 --> 01:09:21,880
- そこで彼を見た覚えはありません。
- いいえ、そうではありませんでした。

471
01:09:22,000 --> 01:09:24,960
ハーショー夫人は車でやって来たと言いました

472
01:09:25,090 --> 01:09:28,190
マドックス氏と同じように
彼の車から降りようとしていた、

473
01:09:28,800 --> 01:09:32,070
火災発生から5分も経っていない。

474
01:09:36,350 --> 01:09:38,940
ハーショー夫人

475
01:09:40,400 --> 01:09:42,860
ご自由にお帰りいただけると思います、マドックスさん。

476
01:10:11,390 --> 01:10:13,430
ハリー！

477
01:10:19,520 --> 01:10:21,020
- こんにちは。
- こんにちは。

478
01:10:22,270 --> 01:10:26,190
- 刑務所にいたと聞きました。
- うん。もう大丈夫です。

479
01:10:26,490 --> 01:10:28,610
ただの間違いです。

480
01:10:30,620 --> 01:10:32,660
私たちは彼女を正してもらいました。

481
01:10:33,740 --> 01:10:35,780
彼らはただ自分たちの仕事をしているだけだった。

482
01:10:37,580 --> 01:10:40,830
私はあなたの車を見続けていました
私の家の前に出て。

483
01:10:43,750 --> 01:10:47,090
考えられることすべて
私たちの日はプールでした。

484
01:10:48,130 --> 01:10:50,810
教えてください。またやります。

485
01:10:50,930 --> 01:10:51,970
いつ？

486
01:10:53,600 --> 01:10:55,640
明日。

487
01:10:58,020 --> 01:11:00,390
でも、まずは乗り込んでください。職場まで車で送ります。

488
01:11:00,520 --> 01:11:02,560
わかりました。

489
01:11:05,650 --> 01:11:08,070
おい！すみません、ハーパーさん。

490
01:11:08,190 --> 01:11:11,150
ご迷惑をおかけしてしまうかも知れませんが、
ちょっとの間だけですか？

491
01:11:11,280 --> 01:11:13,530
何かありますか
手伝ってもらえるでしょうか？

492
01:11:13,950 --> 01:11:16,200
ハリー。

493
01:11:17,330 --> 01:11:20,500
ええと...いいえ、そうではないと思います。

494
01:11:20,870 --> 01:11:24,710
何かあると思ってるのかな
彼は私たちを手伝ってくれますか、ミス・ハーパー？

495
01:11:26,840 --> 01:11:30,790
いいえ、そうではないと思います。様子がわかりますね。

496
01:11:30,930 --> 01:11:32,970
おそらくまた別の機会に。

497
01:11:33,590 --> 01:11:35,680
叫び声をあげましょう。

498
01:11:37,470 --> 01:11:39,140
来て。

499
01:11:40,940 --> 01:11:42,980
お願いします、ハリー。

500
01:11:43,980 --> 01:11:47,730
それは単なる個人的な問題です
サットンさんと話し合わなければなりません。

501
01:11:49,360 --> 01:11:52,040
- 彼は私を職場まで連れて行ってくれます。
-  来て！

502
01:11:54,410 --> 01:11:58,700
元気出して、相棒。チキンはいつもそうではない
同じ巣に卵を産みます。

503
01:12:14,890 --> 01:12:16,930
ハーショーモーターズ。

504
01:12:18,130 --> 01:12:20,180
こんにちは？

505
01:12:24,770 --> 01:12:26,940
- 番号が間違っています。
- 私は推測する。

506
01:12:27,050 --> 01:12:30,270
2回目はそれが完了しました
最後の10分間で。

507
01:12:41,610 --> 01:12:44,160
ロン。

508
01:12:44,280 --> 01:12:47,670
何か知っていますか
サットンという名前の男について？

509
01:12:48,780 --> 01:12:50,950
- サットン？
- うん。

510
01:12:51,870 --> 01:12:53,960
デッドビート。差し押さえ取引。

511
01:12:55,370 --> 01:12:57,680
ええ、私は彼のことを覚えています。

512
01:12:57,790 --> 01:13:00,100
しかし、私は彼のことをあまり知りません。

513
01:13:00,750 --> 01:13:02,970
彼はかつてハーショーで働いていたと思います。

514
01:13:03,920 --> 01:13:09,520
プールに入れるつもりだったみたいだけど、
その取引についてはそれ以上聞いたことはありません。

515
01:13:14,980 --> 01:13:17,030
ありがとう、ロン。

516
01:13:19,610 --> 01:13:22,870
- ジン。
- くそー。

517
01:13:24,360 --> 01:13:27,160
ああ、神様。またあの男がいる。

518
01:13:28,740 --> 01:13:32,540
彼は入ってきたに違いない
その車を9回チェックすること。

519
01:13:32,660 --> 01:13:34,960
まあ、10回目くらいが魅力かもしれない。

520
01:13:59,940 --> 01:14:02,950
- ハーショーモーターズ。
- そろそろ答えてもいい頃ですね。

521
01:14:04,940 --> 01:14:07,960
こんなに早く戻ってくるとは思いませんでした。
良い旅でしたか？

522
01:14:08,070 --> 01:14:10,410
まあ、かわいいじゃないですか。

523
01:14:10,530 --> 01:14:13,420
楽しい時間を過ごしてきました
あの小さな女の子を見ているの？

524
01:14:13,990 --> 01:14:16,250
月曜日まで戻ってくるとは思わなかった。

525
01:14:16,540 --> 01:14:19,380
あなたに会ったら、それについてすべて話します。

526
01:14:19,500 --> 01:14:23,550
ハリー、今夜10時頃に会いましょう
私が知っているこの場所で。

527
01:14:23,750 --> 01:14:27,300
- うまくいかないと思います。
- ああ、本当ですか？

528
01:14:28,130 --> 01:14:30,690
まあ、それは悪くない。

529
01:14:32,890 --> 01:14:34,970
ところで。

530
01:14:35,100 --> 01:14:39,350
そこであなたに会えたのは幸運ではなかったでしょうか
先日、火事の時に？

531
01:14:39,480 --> 01:14:42,440
あなたがいなくて寂しかったと仮定して。

532
01:15:20,390 --> 01:15:22,450
どうしたの？

533
01:15:25,440 --> 01:15:27,490
私が滑っているなんて言わないでください。

534
01:15:28,650 --> 01:15:31,580
何について私に会わなければなりませんか？

535
01:15:31,700 --> 01:15:34,910
さて、もう全部聞きました。

536
01:15:35,870 --> 01:15:38,340
まあ、それだけなら…

537
01:15:40,790 --> 01:15:42,840
続けていきましょう。

538
01:15:45,500 --> 01:15:49,010
急げば、
次の電車に乗れるかもしれない。

539
01:15:53,510 --> 01:15:56,610
手を自分自身に置いておいて、
さもなければ打ち切ります。

540
01:16:00,980 --> 01:16:03,030
今度は誰がトップになるでしょうか？

541
01:16:04,730 --> 01:16:07,110
急げば間に合うかも知れません。

542
01:17:20,600 --> 01:17:22,810
地獄に落ちろって言ったらどうする？

543
01:17:23,100 --> 01:17:25,140
さて...

544
01:17:26,650 --> 01:17:31,520
そうすれば、私はただ夢を見ていたことがわかるでしょう
火事のすべて。

545
01:17:31,650 --> 01:17:34,530
それはひどいことですよね？

546
01:18:02,720 --> 01:18:04,470
見る？

547
01:18:04,600 --> 01:18:07,640
あなたは私から離れてもいいと思っていたのね

548
01:18:07,770 --> 01:18:10,810
日曜学校に通うあの子供のために。

549
01:18:10,940 --> 01:18:13,980
彼女のために私を置いておいてもいいと思ったのに。

550
01:18:20,280 --> 01:18:22,490
分かりますか？あなたは私のことが好きですよね？

551
01:18:22,620 --> 01:18:25,580
- いいえ。
-

552
01:18:25,700 --> 01:18:27,750
ほんの少しでもありません。

553
01:18:30,380 --> 01:18:33,960
面白くないですか？そう誓ってもいいでしょう。

554
01:18:34,090 --> 01:18:38,880
でも、ハニー... 到着する前に
私を好きになれないことに夢中になり、

555
01:18:39,010 --> 01:18:43,350
あったのを今思い出しました
他に言いたいことがあった。

556
01:18:48,310 --> 01:18:50,350
あれは何でしょう？

557
01:19:44,360 --> 01:19:47,240
私は欲しいものはいつも手に入れます、ハリー。

558
01:19:58,620 --> 01:20:02,880
あなたにはそうするかもしれない夫がいる
それについて何か言いたいことがある。

559
01:20:03,000 --> 01:20:04,720
彼のことは気にしないでください。

560
01:20:06,210 --> 01:20:08,760
彼は支払った代金をすべて手に入れた。

561
01:20:14,720 --> 01:20:18,400
私たちがなぜ戻ってきたか知っていますか
ガルベストンからそんなに早く？

562
01:20:20,520 --> 01:20:23,020
いいえ、どうすればいいでしょうか？

563
01:20:23,900 --> 01:20:25,950
彼は胸が痛かった。

564
01:20:28,230 --> 01:20:32,660
ガルベストンの医者は彼を診察した
そして手術が必要だと言うのですが…

565
01:20:32,780 --> 01:20:34,830
急いで。

566
01:20:36,070 --> 01:20:38,330
それで、なぜ彼は今日狩りに行ったのでしょうか？

567
01:20:38,450 --> 01:20:41,550
彼は病気のときはいつも無理をします。

568
01:20:43,000 --> 01:20:45,890
彼は実際には自分自身を助けることができません。

569
01:20:47,170 --> 01:20:49,500
医師は、もしもう一つあるなら、と言いました。

570
01:20:50,590 --> 01:20:52,180
それは彼を殺すでしょう。

571
01:20:53,800 --> 01:20:56,730
それで、それが私と何の関係があるのですか？

572
01:20:56,850 --> 01:20:59,320
何でも

573
01:20:59,430 --> 01:21:03,570
あまりにも興奮すると彼は死んでしまうだろう。

574
01:21:26,290 --> 01:21:28,340
いいえ。

575
01:21:32,590 --> 01:21:36,220
彼は初めての攻撃を受けた
彼が私に初めて会った日。

576
01:21:40,850 --> 01:21:43,010
ハリー。

577
01:21:44,100 --> 01:21:46,150
ハリー！

578
01:21:50,110 --> 01:21:52,160
ハリー！

579
01:21:54,860 --> 01:21:55,990
ハリー！

580
01:21:56,990 --> 01:21:58,370
ハリー。

581
01:22:06,370 --> 01:22:08,870
助けてあげないといけないよ、ハリー。

582
01:22:18,720 --> 01:22:20,520
放っておけないよ！

583
01:22:22,510 --> 01:22:24,350
助けて、ハリー。

584
01:22:51,000 --> 01:22:54,100
先ほども言いました。
私はそれとは何の関係もありません。

585
01:22:58,510 --> 01:23:00,560
あなたは興奮しすぎています。

586
01:23:00,680 --> 01:23:04,640
あなたは頭がおかしくなってしまっています。
あなたは自分が何を言っているのか分かりません。

587
01:23:07,180 --> 01:23:11,190
- 何かやるべきことを見つけたほうがいいよ。
- 何かすることはありますか？

588
01:23:11,440 --> 01:23:14,310
そうだ、仕事を見つけよう。趣味を持ちましょう。

589
01:23:14,570 --> 01:23:17,830
子供を産んでください。わからない。何かをしてください。

590
01:23:18,900 --> 01:23:20,960
子供がいますか？

591
01:23:22,070 --> 01:23:24,130
いやいや。そんなことは望んでいません。

592
01:23:25,410 --> 01:23:28,290
でももし私があなたの子供を妊娠していたら、

593
01:23:29,960 --> 01:23:32,180
それについて私が何をするかをお見せします。

594
01:23:32,580 --> 01:23:35,130
以前にもやったことがあります。

595
01:23:40,880 --> 01:23:42,930
我が神よ！

596
01:23:47,140 --> 01:23:49,270
それは落ちることではありません、ハニー。

597
01:23:50,100 --> 01:23:52,440
登り返しです。

598
01:24:08,330 --> 01:24:10,370
タバコに火をつけてよ、ハリー。

599
01:24:25,050 --> 01:24:27,350
哀れなハリー老人。

600
01:24:27,470 --> 01:24:29,510
彼は私のことが好きではありません。

601
01:24:30,980 --> 01:24:33,020
お粗末な魔女よ。

602
01:24:33,980 --> 01:24:36,310
あなたを好きになることと何の関係があるの？

603
01:24:36,440 --> 01:24:38,900
私たちはよく似ていると言ったよね？

604
01:24:40,360 --> 01:24:42,860
さあ、身をかがめて、ハリー。

605
01:24:42,990 --> 01:24:45,030
私にキスしたいんですよね？

606
01:24:49,370 --> 01:24:51,410
キスして？

607
01:24:52,660 --> 01:24:54,790
殺しますよ。

608
01:24:54,920 --> 01:24:56,960
神に誓います、あなたを殺します。

609
01:24:57,960 --> 01:25:00,000
いいえ、そうではありません。

610
01:25:00,130 --> 01:25:02,510
今じゃない。

611
01:25:02,630 --> 01:25:04,670
さあ、キスして。

612
01:26:21,490 --> 01:26:23,550
グロリア？

613
01:26:27,960 --> 01:26:30,010
大丈夫ですか？

614
01:26:36,220 --> 01:26:40,310
覚えておいてください...私があなたに話し始めたのは...

615
01:26:41,640 --> 01:26:43,690
私が一緒に育った女の子のこと？

616
01:26:44,140 --> 01:26:46,860
- 亡くなった人。
- 私は...

617
01:26:47,140 --> 01:26:50,520
私があなたに言っていなかったのは、それは...
彼女は自殺した。

618
01:26:52,480 --> 01:26:57,080
そしてサットンは彼女をそこまで運転した。彼はそれをやった。

619
01:26:58,200 --> 01:27:00,250
彼女は私の妹、ハリーでした。

620
01:27:04,540 --> 01:27:06,590
私は彼女を本当に愛していました。

621
01:27:10,830 --> 01:27:12,890
彼女はついに私に言いました。

622
01:27:14,920 --> 01:27:19,510
彼女は不倫をしていた
私たちの先生だった女性と一緒に。

623
01:27:21,680 --> 01:27:23,730
彼らはヒューストンで会っていた。

624
01:27:25,680 --> 01:27:27,730
どういうわけかサットンは気づいた。

625
01:27:29,520 --> 01:27:32,530
彼は知っているようだ
人の弱さとは何か。

626
01:27:34,360 --> 01:27:36,580
そして彼は彼女を脅迫していました。

627
01:27:37,940 --> 01:27:40,410
でも私は…彼女のところへ行きました。

628
01:27:41,700 --> 01:27:45,330
ただ…彼女を慰めるためだけに。

629
01:27:46,660 --> 01:27:51,410
サットンがいました。彼はそこにいた
ずっと、私たちの写真を撮っていました。

630
01:27:52,420 --> 01:27:55,430
彼はアイリーンに、今本物の写真があると言いました。

631
01:27:57,300 --> 01:28:01,630
そしてその中で私たちは何をしていたのか
私たちが女の子だったとき、私たちは寝室を共有していましたか？

632
01:28:04,970 --> 01:28:09,640
アイリーンが亡くなった後、彼は私のオフィスにやって来ました。
お金を探しています。

633
01:28:11,480 --> 01:28:15,620
彼は写真を持っていました、
しかし彼はとても賢かった。

634
01:28:15,730 --> 01:28:17,870
彼は脅迫者のような行動はしませんでした。

635
01:28:17,980 --> 01:28:23,160
彼は泣き言を言って、ひどい気分だと言いました
アイリーンに何が起こったのかについて。

636
01:28:23,950 --> 01:28:26,120
彼は貧しい人だったということ。

637
01:28:26,240 --> 01:28:28,490
世界で生きていくのは無理だった。

638
01:28:28,620 --> 01:28:31,750
それが生き残る唯一のチャンスだと言いました。

639
01:28:31,870 --> 01:28:36,600
そしてもし彼がお金を持っていなかったら -
たったの500ドル - 町を出るのに、

640
01:28:36,710 --> 01:28:39,670
彼が私のママのところに行くだろうと、

641
01:28:39,800 --> 01:28:42,640
彼女に写真をあげて、
彼女にお金を要求してください。

642
01:28:44,010 --> 01:28:47,860
そこで持ってたんです。私は彼にお金をあげました。

643
01:28:49,970 --> 01:28:52,110
そして、一度そうしたら...

644
01:28:52,230 --> 01:28:54,280
彼は私がそれを奪ったことを知っていました。

645
01:28:56,150 --> 01:28:58,870
そして彼はさらにそれを求めました。

646
01:28:58,980 --> 01:29:02,530
彼は戻ってきて、私はただ...

647
01:29:02,650 --> 01:29:05,830
しばらくしたら追いつけなくなった。

648
01:29:06,120 --> 01:29:08,170
ハーショーさんに言ってみます。

649
01:29:11,200 --> 01:29:13,260
サットンには言われたくない。

650
01:29:15,920 --> 01:29:21,000
私はそうではありません...私は誰にも望んでいません
そうでなければ彼にそれを言わなければなりません。

651
01:31:01,190 --> 01:31:04,570
さあ、お入りください。まるで我が家のようにおくつろぎください。

652
01:31:10,530 --> 01:31:12,570
席に着いてください。

653
01:31:13,490 --> 01:31:15,490
あなたはタフな人ですね？

654
01:31:15,620 --> 01:31:18,000
いいえ、あなたはタフな男です。

655
01:31:21,130 --> 01:31:23,170
私の方がひどいです。

656
01:31:25,710 --> 01:31:27,760
ロードされていません。

657
01:31:33,600 --> 01:31:35,640
さて、それはどうでしょうか？

658
01:31:36,890 --> 01:31:38,890
それで教えてください。えっと、えっと...

659
01:31:39,020 --> 01:31:41,480
何が問題だと思われますか?

660
01:31:41,600 --> 01:31:44,370
つまり、鼻が利くわけではないのですが、
分かるでしょう。

661
01:31:45,860 --> 01:31:47,900
グロリア・ハーパー。

662
01:31:48,530 --> 01:31:52,700
あなたは今、彼女の背中に乗っています...
1年以上。

663
01:31:55,700 --> 01:31:57,740
ああ、私の主よ。

664
01:31:58,450 --> 01:32:02,210
あの小さな女の子があなたを捕まえた
彼女はとても興奮していますね。

665
01:32:02,330 --> 01:32:05,670
それで君は自分で車を運転してここまで来たんだ

666
01:32:05,800 --> 01:32:08,840
やめろって言うだけですよね？

667
01:32:08,970 --> 01:32:11,340
そうですか？

668
01:32:11,470 --> 01:32:13,930
私はそれよりもうまくやるつもりです。

669
01:32:17,810 --> 01:32:20,270
私はあなたを助けてあげるよ。

670
01:32:44,250 --> 01:32:46,290
起きる。起きる！

671
01:32:49,050 --> 01:32:51,800
今すぐ私に付き合わないでください、
クソ野郎の息子よ。

672
01:32:52,220 --> 01:32:54,260
今すぐ私に付き合わないでください！

673
01:33:07,400 --> 01:33:09,810
さあ、起きてください。起きる！

674
01:33:38,920 --> 01:33:42,680
写真が好きなんですね？
これらの写真が好きですか?

675
01:33:42,800 --> 01:33:44,850
素晴らしい写真が撮れましたね。

676
01:33:57,190 --> 01:33:59,610
会いに来て、ハリー。

677
01:33:59,730 --> 01:34:01,790
どこでも会いましょう。

678
01:34:02,860 --> 01:34:04,910
今夜会いに来てください。

679
01:34:06,860 --> 01:34:09,250
ハリー？

680
01:34:24,840 --> 01:34:26,890
素敵な入り口。

681
01:34:28,050 --> 01:34:30,110
何を考えているの？

682
01:34:30,220 --> 01:34:32,270
短く要点だけ説明します。

683
01:34:34,060 --> 01:34:37,770
ジョージはあなたが真剣になってると言っています
グロリア・ハーパーについて。

684
01:34:38,940 --> 01:34:43,120
私を捨てるつもりだと思うなら
あのサッカリンの小さなキャンディーのお尻のために、

685
01:34:43,230 --> 01:34:45,570
別のことが来るよ。

686
01:34:45,700 --> 01:34:48,900
あなたが理解したように見えません
それについては言いたいことがたくさんあります。

687
01:34:50,070 --> 01:34:52,320
そういうことですね、ねえ？

688
01:34:53,740 --> 01:34:55,800
それでおしまい。

689
01:34:58,580 --> 01:35:02,130
あなたはキリストに願うことになるでしょう
あなたは私に目を向けたことはありません。

690
01:35:02,750 --> 01:35:04,840
すでにそうしています。

691
01:35:05,720 --> 01:35:07,770
まだ。

692
01:35:08,430 --> 01:35:09,770
あまり。

693
01:35:11,510 --> 01:35:13,570
しかし、そうするでしょう。

694
01:35:30,910 --> 01:35:32,820
くそー、ドリー。

695
01:35:32,950 --> 01:35:35,960
こうした女性クラブの会合は長引く。

696
01:35:42,880 --> 01:35:47,630
ジョージ、あなたは飲酒と喫煙をしています。
医者はあなたにはどちらもできないと言います。

697
01:35:47,760 --> 01:35:50,940
イエス、ドリー。それぞれ1つずつ
私を優位に立たせるつもりはないよ。

698
01:35:51,050 --> 01:35:54,350
考えてるんだよ。マドックスにとっては良いことだ。

699
01:35:55,100 --> 01:35:58,060
グロリア・ハーパー。はぁ？

700
01:35:59,100 --> 01:36:01,740
彼は本当に賢くなって彼女と結婚すべきだ。

701
01:36:04,020 --> 01:36:06,820
- ジョージ？
- 彼女は若くて、フレッシュな顔をしています。

702
01:36:06,940 --> 01:36:10,790
広告ライターの夢のようだ
全米の女の子の。

703
01:36:11,320 --> 01:36:13,660
私に飲み物を注いでくれませんか？

704
01:36:13,780 --> 01:36:16,660
そして彼女は女性です
あなたも信頼できると。

705
01:36:16,790 --> 01:36:19,120
私の言っていることが分かるよね？はぁ？

706
01:36:21,080 --> 01:36:23,390
それは男性にとって本当に重要なことです。

707
01:36:25,750 --> 01:36:28,930
ジョージ、とても疲れた。

708
01:36:31,050 --> 01:36:33,730
私たち二人に飲み物を注いでみませんか？

709
01:36:34,850 --> 01:36:37,810
今夜私の部屋に来てください。

710
01:36:37,930 --> 01:36:41,360
少しこする
私の肩にナイトクリームの影響はありますか？

711
01:36:41,480 --> 01:36:44,520
君ならそれができるよ、ジョージ？

712
01:36:44,650 --> 01:36:46,450
ん？

713
01:36:46,570 --> 01:36:50,030
私はとても疲れている。そして私はとても暑いです。

714
01:36:53,280 --> 01:36:57,530
ご存知のように、私は考えていました。
私は悪い妻だったことを知っています。

715
01:36:58,580 --> 01:37:04,460
でも今、私はとてもとても悪い状態になるだろう。

716
01:37:06,840 --> 01:37:08,890
正確にどれくらい悪いですか？

717
01:37:24,850 --> 01:37:27,560
ママはあなたに本当に怒っています。

718
01:37:29,070 --> 01:37:34,240
彼女はこれまで以上に怒っている。

719
01:37:39,200 --> 01:37:41,830
これで、あと 1 つになりました...

720
01:37:43,290 --> 01:37:47,120
それから本題に取り掛かります。

721
01:37:48,540 --> 01:37:50,590
何だと思う？

722
01:37:51,130 --> 01:37:53,460
私があなたにしていることすべて、

723
01:37:55,640 --> 01:37:58,310
私はあなたの息子にこんなことをしてしまいました...

724
01:37:59,310 --> 01:38:01,560
ハリー・マドックス

725
01:38:02,600 --> 01:38:05,360
製材所で

726
01:38:05,650 --> 01:38:09,980
何度も何度も。

727
01:38:13,530 --> 01:38:17,580
どうしたの、ジョージ？
ゲームは好きじゃないの、ジョージ？

728
01:38:18,160 --> 01:38:21,000
- 気分が良くないですか、ジョージ？
-

729
01:38:21,120 --> 01:38:24,620
そうですね、ママかもしれません
すべてを改善することができます。

730
01:38:25,330 --> 01:38:27,370
それでは行きます。

731
01:38:29,670 --> 01:38:31,920
死ぬほどクソだよ、ジョージ。

732
01:38:36,220 --> 01:38:38,090
ああ！

733
01:39:15,380 --> 01:39:18,670
気にしないでください
私の顔の見え方に。

734
01:39:18,800 --> 01:39:21,260
私はベッドから落ちました。

735
01:39:24,640 --> 01:39:26,680
何を考えているの？

736
01:39:39,660 --> 01:39:41,820
別の車を購入することを考えています。

737
01:39:45,750 --> 01:39:48,450
なぜそうしないのですか
あなたが得たものの代金を支払いますか？

738
01:39:48,580 --> 01:39:50,580
大丈夫です。

739
01:39:50,700 --> 01:39:53,630
私のものを新しい国連に交換するつもりです。

740
01:39:56,380 --> 01:39:59,130
永久運動のようなものですよね？

741
01:39:59,260 --> 01:40:03,130
所有していない車を下取りに出す
支払えないもののために。

742
01:40:04,290 --> 01:40:07,840
ちょっと目が合った
目の前のリンカーンに。

743
01:40:13,680 --> 01:40:17,310
- お金は何に使ってるの？
- まだわかってないんですね？

744
01:40:17,780 --> 01:40:21,480
ほら、今、なぜ作らなければならないのですか
車の別の支払い

745
01:40:21,600 --> 01:40:25,230
いつ新しい国連に交換するつもりですか？

746
01:40:26,540 --> 01:40:31,700
あなたと私ならできるかもしれないと思っていた
リンカーンをちょっと試乗に連れて行きましょう。

747
01:41:05,360 --> 01:41:07,490
さあ、聞いてください、このバカ野郎。

748
01:41:08,780 --> 01:41:11,280
何のために運転しているのか分かりません。

749
01:41:11,400 --> 01:41:15,000
でも、私はあなたをお腹いっぱい食べられるよ
ほとんどの人よりも早いです。

750
01:41:15,120 --> 01:41:18,290
それで、なぜ賢くなりませんか
自分自身に向かって押しますか？

751
01:41:18,410 --> 01:41:23,220
もう一度ベッドから落ちると、
ゴキブリがあなたに話し始めるでしょう。

752
01:41:23,330 --> 01:41:27,260
- すごい火事でしたね。
- 何のことを言ってるの？

753
01:41:27,750 --> 01:41:31,710
ほら、彼らが火事を起こした日、
ここを歩いてた

754
01:41:31,840 --> 01:41:35,100
火災が発生してから約30分後。

755
01:41:36,430 --> 01:41:40,480
私はあそこで見ていたんですが、
しかし、火事が私を襲いました。

756
01:41:40,600 --> 01:41:42,900
私の見方では、
彼らにはお金がありません。

757
01:41:43,270 --> 01:41:46,310
少なくとも、当時の私はそう見ていました。

758
01:41:46,440 --> 01:41:49,480
君のような賢い雌犬の息子を連れて行くんだ、

759
01:41:49,610 --> 01:41:52,500
少年、彼は火の中にお金があることを知っています。

760
01:41:55,990 --> 01:41:59,670
- どうやってそれを達成するのですか？
- 保安官の考えを理解してもらう必要がある

761
01:41:59,790 --> 01:42:03,750
あなたが火のところに来たことを
消防車も同じ時間に来ました。

762
01:42:03,870 --> 01:42:07,080
そうでないと本当に困ってしまいます。

763
01:42:07,710 --> 01:42:10,810
ほら、みんなに伝えなきゃ
同じ話。

764
01:42:10,920 --> 01:42:14,980
トラブルに巻き込まれたことはわかっています
そうすればもっと小さな女の子たちと。

765
01:42:15,550 --> 01:42:19,430
もちろん、私は一緒に遊んでいます
私自身はもっと女性的なタイプの女性です。

766
01:42:21,180 --> 01:42:23,020
お尻を下げてください。

767
01:42:23,180 --> 01:42:26,310
新しい顔にはあまり満足していないのですが、
ミスター。座って下さい。

768
01:42:33,360 --> 01:42:35,830
さて、お金の話に移りましょう。

769
01:42:37,780 --> 01:42:40,000
何を言いますか。

770
01:42:40,120 --> 01:42:42,960
私の新しいリンカーンを運転させてもらいます。

771
01:42:43,910 --> 01:42:45,970
私の個人的なお気に入りです。

772
01:43:00,010 --> 01:43:03,060
フェンダーのへこみをアイロンで取り除きます。

773
01:43:03,180 --> 01:43:06,030
月曜日に取りに行きますので、

774
01:43:06,140 --> 01:43:08,200
パンと一緒に。

775
01:43:13,320 --> 01:43:15,370
あなたが行くとどうやってわかりますか？

776
01:43:16,400 --> 01:43:19,610
あなたはしない。
ただ私を信頼する必要があります。

777
01:43:40,680 --> 01:43:42,730
今夜会いましょう、ハニー。

778
01:43:59,110 --> 01:44:01,330
彼は500ドルが欲しかったのです、ハリー。

779
01:44:01,450 --> 01:44:05,240
- 彼にあげたわけじゃないですよね？
- いいえ、しませんでした。まだ。

780
01:44:05,370 --> 01:44:07,510
今日はオフィスにありません。

781
01:44:07,620 --> 01:44:09,210
グロリア。

782
01:44:09,330 --> 01:44:13,470
グロリア、あなたもそうじゃないですか
彼にそれを与えることを考えてください。

783
01:44:14,710 --> 01:44:16,760
脅迫者は皆同じだ。

784
01:44:16,880 --> 01:44:20,670
- 各購入は次の購入まで最後となります。
- 知っている。

785
01:44:20,800 --> 01:44:23,760
ただ、今は他に何かがあるんだ、ハリー。

786
01:44:23,890 --> 01:44:27,720
彼は知っていると私に言いました
あなたについての何か。何か悪いことがある。

787
01:44:29,140 --> 01:44:32,020
ハリー。それは何ですか？

788
01:44:32,150 --> 01:44:34,610
ベイビー、心配しないでください。

789
01:44:34,730 --> 01:44:36,770
そして聞いてください。

790
01:44:37,530 --> 01:44:40,400
あなたが何をしても、彼にお金を払わないでください。

791
01:44:40,530 --> 01:44:42,740
あなたは私を理解していますか？

792
01:44:42,860 --> 01:44:44,910
彼にお金を払わないでください。

793
01:44:55,170 --> 01:44:58,100
そしてハランは死んだ
父テラの前で

794
01:44:58,210 --> 01:45:01,510
彼の生まれ故郷で、
カルデアのウルで…

795
01:46:02,280 --> 01:46:03,660
ああ、それはいいですね。

796
01:46:11,080 --> 01:46:13,120
ああ、ベイビー！

797
01:46:32,600 --> 01:46:34,640
我が神よ！私の顔！

798
01:47:38,610 --> 01:47:40,670
おい！

799
01:47:40,780 --> 01:47:41,790
起きろ！

800
01:47:46,160 --> 01:47:48,880
何をしたの？
私を刑務所に送るつもりだと彼女に伝えますか？

801
01:47:49,000 --> 01:47:51,640
近寄らないように言ったのに
グロリア・ハーパーより。

802
01:47:51,750 --> 01:47:55,300
そしてあなたは彼女に連れて行ってもらいました
クソ金だ、このクソ野郎。

803
01:47:55,420 --> 01:47:57,480
グロリア？

804
01:47:57,720 --> 01:48:01,310
そう、彼女はここ、まさにそのベッドの上にいたのです。

805
01:48:01,930 --> 01:48:03,980
私たちが何をしていたのか知​​っていますか？

806
01:48:04,430 --> 01:48:08,310
彼女は女の子としては半分悪くない
それは双方向ですよね？

807
01:48:08,440 --> 01:48:11,450
殺しますよ。ぶっ殺してやるよ。

808
01:52:30,450 --> 01:52:35,530
サットンのような男が現れた瞬間
ここに来て車の代金を現金で支払いました

809
01:52:35,660 --> 01:52:38,120
疑惑が湧いてきました。

810
01:52:38,250 --> 01:52:41,340
考えれば考えるほど、
ますます好きではなくなりました。

811
01:52:41,460 --> 01:52:43,580
これらの数字はちゃんと一致しています。

812
01:52:45,130 --> 01:52:47,170
私にとって幸運です。

813
01:52:48,670 --> 01:52:51,550
- そして幸運です。
- 幸運でしたか？

814
01:52:52,180 --> 01:52:57,100
はい、先生。報酬が関係している
この特別な犯罪の解決に向けて。

815
01:52:57,350 --> 01:53:02,730
どちらも悪くない
ほとんどの人の基準では、25,000ドルです。

816
01:53:04,190 --> 01:53:06,870
- マドックスさん。
- 保安官。

817
01:53:16,280 --> 01:53:18,330
ハリー！

818
01:53:20,790 --> 01:53:24,000
- どれくらいで出発の準備ができますか?
- 離れる？

819
01:53:24,130 --> 01:53:26,170
カリブ海のために。

820
01:53:26,920 --> 01:53:30,460
- あなたと私だけ…そして結婚指輪。
- カリブ海！

821
01:53:32,050 --> 01:53:35,050
- 結婚指輪って言いましたか？
- 行きますか？

822
01:53:37,810 --> 01:53:40,270
うん。行きます。

823
01:53:44,730 --> 01:53:46,770
ハリー！電話してください！

824
01:53:51,150 --> 01:53:53,200
すぐに戻ります。

825
01:54:02,540 --> 01:54:03,540
そう、マドックス。

826
01:54:03,710 --> 01:54:07,410
ハリー？決してしないでしょう
何が起こったのか推測してください。

827
01:54:08,280 --> 01:54:09,630
ジョージは死んだ。

828
01:54:10,830 --> 01:54:13,470
- 何？
- たった今病院から電話がありました。

829
01:54:14,460 --> 01:54:19,850
彼が頑張りすぎていたことは知っているでしょう
そして過剰な運動をする。

830
01:54:19,960 --> 01:54:22,210
まあ、彼の心はただ折れてしまったのです。

831
01:54:23,420 --> 01:54:26,690
彼は鞍の上で死んだと言ってもいいかもしれない。

832
01:54:26,800 --> 01:54:30,150
でも、ご存知のとおり、
彼は私の福祉を気にかけていました

833
01:54:30,260 --> 01:54:32,480
最後の最後まで。

834
01:54:33,560 --> 01:54:36,570
そして私は疑問に思っていました
よかったらこちらに来てください

835
01:54:36,690 --> 01:54:39,110
そしてできるだけ早く話し合ってください？

836
01:54:39,320 --> 01:54:42,450
ギュリックに伝えてよ、ドリー。ここから出て行きました。

837
01:54:42,570 --> 01:54:44,620
さようなら、ハーショー夫人。

838
01:55:11,720 --> 01:55:12,930
ハーショー・ファイナンス。

839
01:55:13,270 --> 01:55:15,740
ロン、あれはハーショー夫人でした。

840
01:55:16,600 --> 01:55:19,490
ハーショー氏が亡くなった。
彼は心臓発作で亡くなりました。

841
01:55:20,230 --> 01:55:22,280
なんてこった。

842
01:55:23,480 --> 01:55:27,250
- ああ、神様。それはひどいですね。
- 引き継げると思いますか？

843
01:55:28,660 --> 01:55:32,620
ええと、ええ、できます
でも、あなたもここに来ませんか？

844
01:55:32,740 --> 01:55:34,800
幸運ではありません。

845
01:55:41,420 --> 01:55:43,470
ちょっとごめんなさい、ロン。

846
01:55:51,010 --> 01:55:54,690
ハリー。それがハーショー夫人でした。

847
01:55:55,890 --> 01:55:57,940
ハーショー氏が亡くなった。

848
01:56:00,100 --> 01:56:04,440
ハリー、彼に話す機会がなかった。

849
01:56:04,570 --> 01:56:06,700
大丈夫だよ、ベイビー。大丈夫です。

850
01:56:07,450 --> 01:56:10,460
ハーショー夫人に言いました
すぐに到着するはずです。

851
01:56:11,450 --> 01:56:14,130
欲しいものがいくつかあります
彼女と一緒に行きましょう。

852
01:56:16,410 --> 01:56:19,340
それは良い考えだとは思いません、ベイビー。

853
01:56:20,540 --> 01:56:22,590
ハリー。

854
01:56:24,050 --> 01:56:26,210
楽しみにしていることがたくさんあります。

855
01:56:28,420 --> 01:56:32,760
過去をはっきりさせなければなりません。
そうしなければなりません。

856
01:56:36,560 --> 01:56:39,110
あなたが正しい。

857
01:56:40,350 --> 01:56:43,030
まさにその通りです。

858
01:56:43,900 --> 01:56:46,660
グロリア、あなたが欲しいです
私に何かを約束するために。

859
01:56:49,110 --> 01:56:51,330
私たちはカリブ海に行きます。

860
01:56:53,030 --> 01:56:56,290
- 約束しますか？
- そうそう。

861
01:56:56,990 --> 01:57:00,370
誰も何もしないよ
私たちを止めるつもりだ。

862
01:57:08,380 --> 01:57:12,300
ハリー。ただあなたに伝えなければなりません
入る前に一つ。

863
01:57:12,430 --> 01:57:15,390
大丈夫だよ、ベイビー。
何も言う必要はありません。

864
01:57:16,260 --> 01:57:19,530
まあ、あなたが私にやめるように言ったのは知っていますが、

865
01:57:19,640 --> 01:57:21,890
でも私はサットンにその500ドルをあげました。

866
01:57:22,020 --> 01:57:26,020
もう知っています。
それについて議論する必要すらありません。

867
01:57:27,610 --> 01:57:30,790
ただあなたに嘘はつきたくないのですが、
何についても、それだけです。

868
01:57:30,900 --> 01:57:32,960
し、し、し、。

869
01:57:36,580 --> 01:57:38,630
神様、あなたは美しく見えます。

870
01:57:47,960 --> 01:57:50,020
来てくれてありがとう。

871
01:57:54,590 --> 01:57:58,310
これはさらに難しいかもしれないことはわかっています
私よりもあなたのために。

872
01:58:06,940 --> 01:58:08,990
少なくとも彼はあまり苦しみませんでした。

873
01:58:10,320 --> 01:58:13,950
彼は意識不明の状態で病院にいた
ほぼ24時間。

874
01:58:14,070 --> 01:58:16,830
私はそこのホールで彼の声を聞きました、そして...

875
01:58:17,580 --> 01:58:22,050
きっと彼は始めたのだと思う
何かのために階下に行って...

876
01:58:22,160 --> 01:58:25,830
彼はまさにどん底まで落ちてしまいました。

877
01:58:26,750 --> 01:58:31,340
それで私は彼のところに走って行きました、そして...とても怖かったです。

878
01:58:31,460 --> 01:58:33,510
半分頭がおかしいです、本当に。

879
01:58:34,930 --> 01:58:36,970
そして、私も落ちてしまいました…

880
01:58:41,310 --> 01:58:44,350
マドックスさん、気分は良くないですか？

881
01:58:46,850 --> 01:58:49,950
気分はいいです。大丈夫です。

882
01:58:51,360 --> 01:58:53,740
まあ、あなたが疑問に思っているのはわかります。

883
01:58:53,860 --> 01:58:56,070
つまり、ビジネスについてです。

884
01:58:56,200 --> 01:58:59,070
すぐに知ってほしかったのですが…

885
01:58:59,200 --> 01:59:01,580
売り切るつもりはありません。

886
01:59:02,580 --> 01:59:06,330
ジョージはよく考えた
あなたたち二人と...

887
01:59:06,460 --> 01:59:09,420
同じように続けてみたいと思います

888
01:59:09,880 --> 01:59:12,380
それが彼が望んでいたものだからだ。

889
01:59:13,590 --> 01:59:18,180
彼はそれを知っていたと思います
それはいつでも起こる可能性があるので...

890
01:59:19,260 --> 01:59:22,510
彼はこの小さなノートを保管していました

891
01:59:22,640 --> 01:59:27,890
そして彼はすべてのアイデアを書き留めました
彼がどのように事業を継続したかったのか。

892
01:59:28,980 --> 01:59:31,020
全部入力してみました。

893
01:59:32,730 --> 01:59:35,830
今はあなたが責任者ですから、マドックスさん、

894
01:59:35,950 --> 01:59:37,990
読んでみるといいと思います。

895
01:59:40,530 --> 01:59:44,540
そしてあなたもですよ、ミス・ハーパー、
彼があなたがそうすべきだと思うなら。

896
01:59:48,040 --> 01:59:53,390
重要なことのようでした
それで私はコピーを弁護士に残しました。

897
02:00:00,760 --> 02:00:04,060
その不足については
あなたのアカウントでは、ミス・ハーパー、

898
02:00:05,390 --> 02:00:08,940
あなたなら理解してくれるでしょう
マドックス氏がやっていただけだった

899
02:00:09,060 --> 02:00:12,520
彼が正しいと思ったこと
彼がそれについて私に話したとき、

900
02:00:12,650 --> 02:00:15,690
そしてもちろん、
告訴することは考えられません。

901
02:00:15,820 --> 02:00:19,450
そのまま続行できます
あなたが今まで来た道の途中にあります

902
02:00:19,570 --> 02:00:21,820
すべてが片付くまで。

903
02:00:22,450 --> 02:00:25,910
知っておいてほしいのです、親愛なる、
私たちがあなたの友達だということ

904
02:00:26,790 --> 02:00:30,500
そしてマドックス氏はそれをするのが嫌だったということ

905
02:00:30,630 --> 02:00:34,130
私が嫌いなのと同じくらい
今それについて言及する必要はありません。

906
02:00:36,800 --> 02:00:40,430
ハリーはそう主張した
あなたにはもう一度チャンスが与えられます。

907
02:00:42,720 --> 02:00:45,720
分かりました、ハーショーさん。

908
02:00:49,230 --> 02:00:51,270
もちろん。

909
02:00:53,020 --> 02:00:55,700
ずっと全額返済するつもりでした。

910
02:01:02,230 --> 02:01:04,280
それで。

911
02:01:10,410 --> 02:01:12,460
他に何もなければ、

912
02:01:14,000 --> 02:01:16,210
私が去っても皆さんは気にしませんね？

913
02:01:17,200 --> 02:01:19,670
もちろんそうではありません、親愛なる。

914
02:01:21,920 --> 02:01:23,970
家まで車で送っていきます。

915
02:01:25,250 --> 02:01:27,310
ありがとう。

916
02:01:28,760 --> 02:01:30,810
むしろ歩きたいです。

917
02:01:51,200 --> 02:01:53,250
ハリー、最愛の人。

918
02:01:54,200 --> 02:01:58,300
決して持たないと思います
彼女にそれを説明できてよかった。

919
02:02:08,630 --> 02:02:11,560
サットンは知りませんでした。

920
02:02:15,140 --> 02:02:17,190
彼は火のそばにすらいませんでした。

921
02:02:19,890 --> 02:02:21,810
あなたは彼に言いました。

922
02:02:24,900 --> 02:02:26,530
それはあなたでした。

923
02:02:32,950 --> 02:02:35,000
今すぐ物乞いをしなければなりません。

924
02:02:39,330 --> 02:02:41,380
あなたにはチャンスがありました。

925
02:02:41,870 --> 02:02:45,380
これからはあなたの話を聞くのを楽しみます
結婚してくださいとお願いします。

926
02:02:47,250 --> 02:02:49,300
見てください...

927
02:02:49,420 --> 02:02:52,100
あなたは私の世話をしなければなりません、ハリー。

928
02:02:52,220 --> 02:02:54,600
私に何かが起こるかもしれない。

929
02:02:56,720 --> 02:02:58,770
はい。

930
02:03:01,180 --> 02:03:03,240
何かあるかもしれない。

931
02:04:20,970 --> 02:04:23,350
わかるか、ハリー？

932
02:04:26,930 --> 02:04:28,990
それからキスして、ハリー。

933
02:04:50,210 --> 02:04:52,260
キスして。

934
02:04:54,750 --> 02:04:56,810
ああ、神様。

935
02:05:41,090 --> 02:05:45,510
この人生では、
欲しいものは取らなければなりません。

936
02:05:45,640 --> 02:05:49,270
私は欲しいものはいつも手に入れます、ハリー。

937
02:05:49,390 --> 02:05:51,430
はい、確かに。

938
02:05:52,770 --> 02:05:54,810
自分のレベルが分かりました。

939
02:05:56,650 --> 02:05:58,690
そして私はそれを生きています。

940
02:05:59,000 --> 02:06:02,118
Open Subtitles MKV プレーヤーを使用して視聴するのが最適です